O “varrer dos armários” – Dia de Santo Amaro

        

Foto: Varrer os armários - São Roque do Faial

                                                                                                   

Na ilha da Madeira celebra-se o dia de Santo Amaro (15 de Janeiro) de maneira particularmente festiva e cerimoniosa, colocando-se na mesa iguarias idênticas às do dia de Natal.

Além de ser a data em que se desmancham os presépios ou lapinhas, decorre um pouco por toda a ilha da Madeira, no dia dedicado a Santo Amaro, um peculiar uso também ele alegre e festivo: «o varrer dos armários».

Consiste a função em se juntarem nestes dias pequenos grupos de homens e mulheres – actualmente mais os jovens ligados a ranchos folclóricos e as crianças das escolas –, a fim de percorrerem as casas dos familiares, vizinhos e amigos (à semelhança dos «janeireiros» ou dos «reiseiros»), para entoar cânticos alusivos, acompanhados por bombos e violas.

  

Munidos de uma vassourinha e de uma pá, para varrer os ditos, acontecendo que, por vezes, o fazem mesmo «para dar sorte», costuma levar uma saca destinada a arrecadar pequenas ofertas, geralmente bolos e doces.

Este costume serve, principalmente, para estreitar laços de boa vizinhança e de convívio, para se trocarem ditos e graças, sendo também motivo para se oferecer aos «vassoureiros» ou «varredores» (que em certas localidades continuam a apresentar-se mascarados), «a mesa posta com bolinhos e bebidas finas».

Exemplo de canção tradicional cantada no dia de Santo Amaro:

Vamos varrer a lapinha,

Deixai-nos entrar, Senhora,

Trazemos connosco a pá

E também uma vassoura.

Viemos de lá tão longe,

Do pé da terra dos alhos,

Trouxemos a vassourinha

Para varrer os armários.

Santo Amaro é bonito

É bonito não se o deixa

Para provarmos o vinho

Com cebolas de «escabecha».

Trazemos também connosco

Uma saca e uma pá.

Abra-nos a porta, Senhora,

Que queremos varrer já.

“Sweep the closets (Varrer os armários) ” Tradition

On Madeira Island is celebrated Santo Amaro day (on January, 15^th) in a particularly festive and ceremonious way, placing on the tables delicacies identical to those of Christmas Day.

Besides being the date on which people dismantle the nativity scene or “Lapinhas” people celebrate a little bit all over the island the Santo Amaro day and “sweep the closets”.

The tradition consists in joining these days small groups of men and women – nowadays are more the young folk dancers and school children – and visit their relatives, neighbors and friends houses to chant traditional songs (“Janeiras”) accompanied by drums and guitars.

They take a broom and a shovel with them to “sweep the closets” and doing it to give luck. People also take a bag to collect small gifts, usually cakes and candies.

This custom serves mainly to strengthen the ties of good neighborliness and socializing, to exchange and say thanks, and is also a reason to offer “the broomers” (which in some localities continue to appear masked) the table full of cakes and fine drinks.

Example of a traditional song of Santo Amaro day:

Let's sweep the “Lapinha”

Let us go, Madam,

We bring with us the shovel

And also a broom.

We come from so far away,

Near the land of garlic,

We brought the broom

To sweep the closets.

Santo Amaro is handsome

It's handsome and do not let

To prove the wine

With onion pickles.

We also have with us

A sack and a shovel.

Open the door for us, Madam,

We want to sweep now.